🌍 Traduire un sondage dans plusieurs langues
Vous avez des collaborateurs à l’international ? Il est tout à fait possible de proposer un sondage multilingue dans Zest.
🛠️ Activer la traduction d’un sondage
Lors de la création de votre sondage :
- Rendez-vous dans l’étape “Définir”
- Activez l’option “Langue du sondage” en cochant “Oui”
- Sélectionnez la langue principale de votre sondage
- Cochez ensuite toutes les langues additionnelles dans lesquelles vous souhaitez obtenir une traduction automatique
✍️ Créez puis traduisez votre sondage
Une fois votre sondage construit, un nouvel onglet “Traduire” apparaîtra dans le menu (en haut à gauche de l’écran).
Dans cet espace, vous pourrez :
- Consulter toutes vos questions
- Visualiser les traductions automatiques
- Modifier et valider les traductions
- Sauvegarder vos modifications
👥 Ajouter des traducteurs au sondage
Vous pouvez également inviter des collaborateurs en tant que contributeurs “Traducteurs”.
➡️ Leur rôle est limité à l’accès à l’onglet “Traduire”, sans visibilité sur le reste du sondage.
💡 Conseil : attribuez un traducteur par localisation, qui pourra vérifier ou corriger la traduction dans sa langue native.
✅ Bon à savoir
- Les traductions automatiques sont générées à partir du texte que vous saisissez en langue principale
- Vous pouvez à tout moment modifier manuellement les versions traduites
- Le participant verra automatiquement la version du sondage dans la langue définie dans son profil Zest (si disponible)